'El Hogar de Moppe'
|
|
|
|
'El Hogar de Moppe'
|
|
Ultimamente actualizado en 09.12.2006
Esta página está dedicada a convertir viejos radioteléfonos comerciales y teléfonos celulares para el uso de los radioaficionados.
Nos gustaría dar nuestro sincero gracias a todos que han donado el material para esta página y nuestro server del ftp. Nuestras gracias especiales van a Aatos Poutiainen, OH8JEP, el creador de las páginas italianas y españolas.
AP2000 - Benefon Forte NMT450/900 - HC17/HD17 - R20/R21 - SRP24 - MC25TVL/PTL - MC25TAKSI - SRP25/MC25/SV1381 ARP - RB25/RC25/RD25 - SV1300 S/C-2M - HC40/HD40 (Kyodo KG109T) - HC45/HD45 (posterior KG109T) - RC40/RD40 - RB58/RC58/RD58 y Computec RB660 - R58 como el repetidor - Cityman 450 - Cityman 900 - Talkman (MD50/MD59/ME59) - Talkman 510 (MD94) - Talkman 520 (TMF-1) ja 620 (TMN-1) - BB58/BC58/BD58 estaciones fijas - BSR80/BSR150/BSR450 estaciones fijas (Kyodo KG110) - Otras marcas - Mocoma ARP150 - Storno/Motorola - Työkalut ja lisäohjeet - Links (Motorola, Key Radio etc.) - FTP server
21 de Mayo 2001
El software más reciente actualiza y notas de modificación están ahora disponibles en el OH8JEP AP4111 pagina.
13 de Mayo 2001
Las instrucciones de la conversión AP4111: una versión nueva de las instrucciones de la modificación de VCO (OH6MF), la colocación de partes de interruptor de antena (OH6MF), pinout de la frente de RX FET final (OH8JEP) y conectar 9600 bps paquete modem a AP4111 (OH8JEP).
8 de Mayo 2001
Los retratos de lo que están dentro de AP4111 NMT450 por cortesía de OH9MBS.
Las modificaciones para TX MD94 VCO por OH6MF.
El usuario del firmware HAM AP4111 comunica por OH6MF.
Las modificaciones de la tabla del procesador MD94 por OH6MF.
Como conectar el YAM modem Danés via cable a un MD59 por OH8JEP.
Los acontecimientos del ultimo año fueron limpiados finalmente a su propia página. Pensamos acerca de la restructuración de la página en hacer hojear más fácil y los tiempos de carga más cortos.
22 de Abril 2001
Un firmware nuevo del HAM y la conversión notas para el AP/Philips 4111 teléfono transportable NMT450.
19 de Marzo 2001
Los retratos de Nokia MD94 El teléfono de transportable NMT450 (Talkman 510).
Hemos creado una nueva guía para tablas de interruptor de antena. Los retratos nuevos de dos 70 cm interruptor de la antena diseñadas para Nokia RD58/MD59 por OH3UW.
12 de Marzo 2001
La modificación pagina en El francés, El italiano y El español por OH8JEP ha encontrado un hogar nuevo en www. qsl. net.
La versión 0.01 del firmware HAM para el Mobira Talkman 510 NMT450 (MD94) Se ha puesto al server.
8 de Marzo 2001
Primero versión 0.00 del firmware HAM para el Mobira Talkman 510 NMT450 (MD94) Se ha puesto al server.
Más retratos de Key Radio KP80T
4 de Marzo 2001
Un nuevo HAM firmware para el Key Radio KP80T Portátil 4 conjunto de trunking M.
13 de Deciembre 2000
Una versión nueva del firmware 3. F para el Nokia/Mobira RB58/RC58/RD58 trunked transportables Ha sido liberado.
5 de Deciembre 2000
Para seguir su página AP2000, OZ2CPU ha creado otra página agradable, que en nuestra opinión se debe llamar "el Todo que Usted Quiso Jamás Saber acerca de AP700". ¡Bien hecho otra vez, Thomas!
23 de Noviembre 2000
Una versión nueva del firmware 3. E para el Nokia/Mobira RB58/RC58/RD58 trunked transportables Ha sido liberado.
16 de Noviembre 2000
Una versión nueva del firmware 3. D para el Nokia/Mobira RB58/RC58/RD58 trunked transportables Ha sido liberado.
15 de Noviembre 2000
Una versión nueva del firmware 3.00 para Nokia/Mobira MD50, Nokia/Mobira MD59 y Nokia/Mobira ME59 Se ha puesto al server.
3 de Noviembre 2000
Un nuevo lista de envío Para discusiones acerca de convertir el equipo comercial de radio hecho en Finlandia para el uso de radio aficionado se ha abierto. ¡Una por favor a la lista para la discusión buena!
1 de Noviembre 2000
Una versión nueva del firmware 3. C para el Nokia/Mobira RB58/RC58/RD58 trunked transportables ha sido liberado.
3 de Octubre 2000
OZ2CPU ha creado una página agradable que en nuestra opinión se debe llamar "el Todo que Usted Quiso Jamás Saber acerca de AP2000". ¡Bien hecho, Thomas!
26 de Septiembre 2000
Las medidas de Nokia RD58 TX por OH6SC.
La guía de la modificación del repetidor de Nokia R58/B58 se ha revisado para el repetidor funciona agregado en el firmware HAM de OH5NXO.
7 de Septiembre 2000
Una nota de la modificación MC25PTL en Swedish se ha puesto al server (TNX SM2VBK).
Alfons, DD5OI nos ha mandado algunas atracciones de lo que usted puede encontrar dentro de un teléfono cellular móvil de Nokia MD54CB causó la red alemana de Netz C. La red se enrollará hacia abajo en el fin de 2000 y miles de estos teléfonos estarán disponible, aparentemente en precios pedacitos. Si usted es interesado a modificar Nokia 54 para el uso de radio aficionado, por favor haga el contacto a Alfons por nosotros.
28 de Agosto 2000
Una liberación nueva 3.9 para el Nokia/Mobira RB58/RC58/RD58 trunked transportables y la base BB58/BC58/BD58 estaciona. La liberación contiene algunas mejoras secundarias que deben curar el reponer de algunos parámetros cuando algunos ponen son conectados al juego de la instalación del móvil.
Un retrato de Ericsson/móvil de Sonab C605 PMR. Alguna modificación nota estará disponible en posterior.
Las liberaciones nuevas de firmware para Nokia MD50/MD59/ME59 están ahora disponibles sólo en OH3NWQ's pagina. La última liberación es 2.20a. El manual del usuario en inglés está también disponible.
11 de Agosto 2000
Una liberación nueva 3.9 para el Nokia/Mobira RB58/RC58/RD58 trunked transportables y la base BB58/BC58/BD58 estaciona. La liberación contiene un control remoto repleto de todos parámetros de arreglo con otro R58.
10 de Agosto 2000
Una liberación nueva 3.8 para el Nokia/Mobira RB58/RC58/RD58 trunked transportables y la base BB58/BC58/BD58 estaciona. La liberación contiene más mejoras para el modo de repetidor y control remoto.
8 de Agosto 2000
Una liberación nueva 3.7 para el Nokia/Mobira RB58/RC58/RD58 trunked transportables Y la base BB58/BC58/BD58 estaciona. La liberación contiene más mejoras para el modo de repetidor.
7 de Agosto 2000
Una liberación nueva 3.6 para el Nokia/Mobira RB58/RC58/RD58 trunked transportables. La liberación contiene más mejoras para el modo de repetidor.
2 de Agosto 2000
La última liberación es ahora 3.5 para el Nokia/Mobira RB58/RC58/RD58 trunked transportables. Las últimas liberaciones contienen las mejoras para el modo de repetidor y las funciones selectivas de llamada.
23 de Julio 2000
Allí ha aparecido la abundancia de liberaciones nuevas de firmware durante la semana:
La última liberación es ahora 3.9 para Nokia/Mobira TMF-1 y TMN-1 NMT telefonea.
La última liberación es ahora 3.0 para el Nokia/Mobira RB58/RC58/RD58 trunked transportables. Esta liberación contiene ahora un clave indicativo más para hacerlo legal cuando se usa como un repetidor.
Lea por favor los archivos de info para más información acerca de las funciones nuevas.
12 de Julio 2000
Algún info nuevo acerca de la conversión de Philips/ la serie de Simoco FM1000 El móvil de trunked PMR fonia.
4 de Julio 2000
Firmware la nueva liberación 3.5 para Nokia/Mobira TMF-1 y TMN-1 NMT telefonea.
1 de Julio 2000
Firmware la nueva liberación 3.3 para Nokia/Mobira TMF-1 y TMN-1 NMT telefonea.
27 Junio 2000
Firmware la nueva liberación 3.1 para Nokia/Mobira TMF-1 y TMN-1 NMT telefonea.
OH2LFV ha creado una Página /Nokia informativo sobre del producto Mobira R58 con retratos de todos accesorios y módulos.
OH9MBS ha tomado algunas fotografías del handportable Mobira HC16 VHF para sus páginas.
20 de Junio 2000
Los Nuevos firmwares 2.9 se sueltan para Nokia TMF-1 y TMN-1 los teléfonos de NMT.
19 de Junio 2000
Algunas nuevas fotos de Benefon Forte y Benefon Class (un variant del Forte con un handset CT1 sin cable)
16 de Junio 2000
OH8JEP ha traducido los prefacios en esta página en Francés. El resto de la página se traducirá luego. ¡Bonne apetit!
9 de Junio 2000
Un espejo (mirror) de las páginas estará en marcha en una computadora en Inkoo de este día a domingo, los 11.
8 de Junio 2000
Los Nuevos firmwares 2.7 se sueltan para Nokia TMF-1 y TMN-1 los teléfonos de NMT.
6 de Junio 2000
El tamaño de cuadros en la página radicalmente ha estado reducido ( en la página inglés ) para el beneficio de los usuarios conectado con un módem.
Nosotros hemos puesto al día esta página finalmente al mismo nivel con nuestras páginas finlandéses. ¡Disfrute! ( No todavia actualizado en esta página, solamente en la página inglés )
Ha habido que algunos PLL no hacen "locking" seguramente, los problemas existen en las RD58 440...470 MHz versiones en la HAM banda, sobre todo en el fin bajo. OH3NWQ ha escrito una página sobre la VCO banda modificaciones..
OH8JEP ha empezado a traducir esta página en francés. La página no está todavía lista, pero tenga una mirada a esa..
30 de Mayo 2000
OH8JEP ha traducido esta página en el italiano .
26 de Mayo 2000
Esquemático de un cargadora tabla acanale Para las unidades de la estación de la base de Nokia BB58/BC58/BD58 PMR (TNX OH3WE y OH2LAK).
La versión de firmware RB/RC/RD58 2.7, Más funciones en el modo del repetidor de prueba beta y es bug fixed en múltiples bandas escanner.
OH8JEP ha traducido algunos MD59 documentes en el italiano y en el español.
20 de Mayo 2000
La nueva serie firmware 2.x está disponible para la serie de Nokia R58 con la mar de nuevos funciones en setup. OH5NXO y OH6MF han desarrollado también un tablero del descodificador DTMF para ser instalados en el segundo enchufe de EPROM que no se usa con el firmware de HAM
La actualización está todavía en marcha. Esperamos que podemos presentar las páginas nuevas antes del La Reunión de Nórdico VUSHF en junio en Finlandia. Un espejo (mirror) de nuestro server está a sus órdenes en la reunión.
21 de Abril 2000
Hemos comenzado a actualizar esta página con la información que tenemos en las páginas de Finlandés. Hay algunos radios adicionales de NMT todavia, pero usted verá que toda la esquematiza estará verdadero pronto ahora ...
OH3TR ha firmado un contrato con Nokia que nos permite que a ponga esquemas esquemáticos, los mapas de la sintonía etc. de teléfonos de Nokia, dated más de 10 años hace, en el server. Vigile este espacio para más información.
19 de Abril 2000
Desafortunadamente estamos algo detrás de la agenda en actualizar estas páginas. Tenga por favor dé una vista a la Página Finlandés, donde hay montones de innovaciones nuevas allí,que esos no han estado actualizado en esta página.
Durante el mes pasado allí ha aparecido por ejemplo versiones nuevas de software y bastantes notas de modificación y bastantes cuadros para Nokia TMF-1 y TMN-1.
15 de Marzo 2000
El software nuevo para Nokia TMF-1 (NMT450) y TMN-1 (NMT900) celular telefonea, También conocido como Nokia Talkman 520/620.
Alguna modificación nota y un compilador del canal EPROM para La estación de la base de Kyodo KG110 (También conocido como Nokia BSR80/150/450).
Las versiones nuevas del software para Nokia Talkman MD50 NMT450, MD59 NMT450 ME59 Los teléfonos de cellular de transportatiles NMT900 siguen apareciendo. Ión lo pueden ayudar a modifica el equipo hecho por el mismo fabricante para sus redes locales, pero para el software no siempre trabajará en otras versiones. Si usted necesita info más específico, mantiene por favor su encuesta dentro de las líneas siguientes de la guía:
Esto ayudarnosá al proceso su encuesta en un tiempo relativamente corto. Recuerde por favor, sin embargo, que el canal inglés de realimentación es operado por sólo una puñado de voluntaries que a menudo tienen los deberes más urgentes e importantes.
Si usted está interesado en
el diseño de software, nosotros le podemos mandar la mayor parte del código de
fuente, excluyendo el firmware que usa las partes del código original de
firmware de fábrica. Tome entonces el contacto a
moppe-info@oh3tr.ele.tut.fi.
La historia de estas páginas vuelve al otoño de 1996 cuando un miembro de nuestro radioclub recibió una oferta de un amigo suo a comprar la mar de una docena por ahí Mobira MC25PTL's que él había encontrado con el Benefon Forte que él necesitó tan desesperadamente. Bien, otro uno de los miembros ha tenido una compañía de esos, entre todo, fue especialisado a la marca de una comunica caja para las radios tan él tuvo todavía un manual del servicio. La bestia fue accionada por el omnipresente microprocesador 1802, de que el dijo,el miembro ha tenido más que bastante experiencia, pero por alguna razón que él no era muy agudo para empezar a escribir el software para lo. Entre Juha, OH5NXO, otro estudiante eterno de Lappeenranta que localmente estaba muy conocido por sus escribidos multi usuario múltiples sistemas operativos,atareando en la tela de tabla durante la interrupción de café. Los amigos dijeron también que él tuvo alguna vicio de pervertir para sistemas empotrados. Bien, el tráfico de email para los usuarios de reveladores y prueba lo hizo necesario al comienzo de una lista de envío en radioclub del oh3tr.ele.tut.fi linux server. Las versiones del software y notas de modificación se pusieron al server de ftp, y pronto había una página de WWW donde usted podría encontrar toda información fácilmente. Algún interés para nuestro software y notas Finlandeses fue pronto desarrollado al exterior, también, así que agregamos esta página. Esperamos que usted lo encuentre interesante y útil.
Desgraciadamente, esta página se actualiza intermitentemente debido a varios otros compromisos del websmiths. Busque las últimas liberaciones en nuestro Server de ftp. Nuestras páginas de Finlandés se actualizan generalmente más a menudo... hemos preparado un tutorial corto a las versiones del software y documentos en Finlandés. Algunas guías tienen "00 Index" de los archivos ahora, nosotros agregaremos más cuando cronometramos los permisos.
El firmware del HAM y documentos de conversión en nuestro server son concentrados para Hizo Finlandés PMR y radios de cellular como Nokia, Mobira y Benefon. Tratamos a les proporcionar los eslabones a nuestros amigos al exterior que convierte sus marcas domésticas.
En estas páginas usted ve un enfoque completamente nuevo a modificar teléfonos de móvil para el uso de aficionado de radio. Tradicionalmente el equipo excedente con el control de procesador ha sido fruncido el entrecejo sobre en la comunidad de aficionado. Las bestias "tuvo ese procesador de darn que nadie sabe una cosa acerca de", o usted podría comprar un nuevo todo silbidos y radio de multiband de campanas para el dinero que usted tendría que gastar para el software de RSS necesitado al cajole la cosa en frecuencias de aficionado. A fin de cuentas, usted tendría un radio con un usuario difícil comunica diseñado para el uso de PMR. Bien, usamos algún lateral pensador a menudo recomendamos por Michael, OH2AUE, y anduvimos alrededor el rincón oscuro a la mirada lo que podríamos encontrar. Creemos que éramos los primeros HAMs en el mundo a escribe firmware totalmente nuevo a la tabla original del procesador de PMR/radios de cellular, comenzando apenas de un ejemplo del radio, una copia del manual del servicio y una la mar de hojas de datos de IC. Posterior un enfoque semejante al problema ha sido escogido por ejemplo un grupo de HAMs en la República de Checa y otro grupo en Holanda. Venga en, no es tan duro. Los procesadores son el mismo todos usaron en el ath empotrado de sistemas el tiempo que los teléfonos se diseñaron, y los seres de diseños generalmente se adelantan muy recto. Recuerde, ha habido ya los tipos del RF y la audiofrecuencia/tipos de HW con años del trabajo hacia un diseño para un radio bueno. La única cosa que sobraba para usted deberá diseñar algún software para el usuario sencillo comunica y el control de radio, y quizás un filtro y TX/la tabla de interruptor de RX a reemplazar con el dúplex filtro.
La mayor parte del firmware ha sido escrito por Juha Nurmela, OH5NXO. Las revisiones recientes del firmware de Nokia MD50/MD59 NMT y algunas revisiones de firmware de NMT TMF-1/TMN-1 han sido escritas por Vesa Tervo, OH3NWQ. Benefon Forte y firmware de Mobira MC25TAKSI son escritos por Pekka Kotilainen, OH1ZJ. Damos nuestra gracias sincera a Pekka, que escribió el software más primero HAM Finlandés para el equipo comercial mientras ser empleado por el fabricante, para su trabajo que coloniza.
El uso del firmware y documentos encontrados en este server son limitados estrictamente a aplicaciones no comerciales para aficionados licenciados de radio. Recuerde por favor que estas modificaciones explicadas y realizadas en estas páginas invalidan la aprobación del tipo del equipo en cualquier otro servicio.
Apreciaríamos a da nuestra gracias sincera a OH2LRH y OH2ZAZ que quedaron en nos ayuda a traducir los documentos en el inglés y holandés. La mirada en estas páginas a menudo para actualiza. Avíse nos por favor si usted piensa que usted puede acudir en extendido el 'Moppe' la filosofía a radioaficionados prójimos al exterior. Cuándo los documentos ingleses comienzan a aparece, apreciaríamos a tener alguien traducirlos adicionalmente por ejemplo en Sueca para ayudar a los HAMs escandinavos con sus trabajos de la conversión.
El retrato del fondo © Juha Kurkikangas 1986
Una guía de la línea de productos a las numerosas versiones de transportatiles de serie de Nokia R58
Un tutorial corto al usuario comunica del RB/RC/RD58 por OH6MLD, revisado para la versión de firmware 1.0 por OH3BK
Un sobrecambio sencillo de la antena de PIN diode PIN y tabla de filtro de antena por Petri Kotilainen OH3MCK
Otro sobrecambio de la antena de diode de PIN y tabla de filtro de antena, la colocación de partes y algún info mecánico
Una tabla verdadera del silenciador del ruido para RD58/BD58 por Markku Rantala OH6MF, la colocación esquemática de esquema y partes
La modificación de Handset para la modulación más clara por Petri Kotilainen OH3MCK
Una nota Inglesa guia de la modificación para RC58S por Ken Hewitt G8PWC
La modificación de Repetidor nota para la serie R58 por Pentti Gronlund OH3BK
Ha habido también una 50 W base estaciona disponible llamó BB58/BC58/BD58. Se ha desarrollado del transportatile instalando todo RF va a bordo más un PA de dos transistores en un cerco robusto del monte de anaquel de troquelado con la mar de aletas que refrescan. La estación despreciable se puede usar como un repetidor de HAM agregando un EPROM o un PIC para cargar los factores de la división de sintetizador y una lógica uniforme de repeater de microprocesador.
Usted puede substituir también el comunica la tabla con el P8E y tablas A8N de un conjunto de la serie de transportátil R58 e instalar el software de repetidor de serie R58.
En la versión de UHF, usted necesita también a instalar la tabla de silenciador de ruido y substituto el silenciador de RSSI con un silenciador verdadero del ruido. Otras versiones se equipan ya con un silenciador del ruido.
El software es sólo para la versión de UHF. Somos capaces a agrega otras bandas si alguien nos suministra con por lo menos el esquemático. Avise info de moppe si usted tiene algo a la acción con nosotros.
La última liberación (2.0) de firmware
Un manual corto del usuario por OH6MLD
R tienen una mochila de batería de reemplazo para el portables KC150/KC450, #195-6279. Aunque el artículo no se liste en el catálogo R ya, ellos tranquilo (el noviembre 1998) lo tiene en existencia.También Sistemas de Key Radio donde se venden las mochilas nuevas de batería para la radio.
Mire también en G6IGA's excelente La conversión pagina WEB de Key Radio
Hay también otro, la versión más reciente de trunked KG109T. Esto uno tiene también la tabla de procesador hecha por Kyodo. Los radios fueron vendidos por Nokia como HC45 y HD45. El software del HAM estará disponible aquí algún día.
La guía MD50 (la versión NMT450 más vieja)
La guía MD59 (la versión NMT450 más reciente)
La guía de la modificación MD59 en el inglés (la versión de giro)
Algunos informaciones de MD59 en el italiano y en el español Por OH8JEP.
Las modificaciones MD59 para 70 cm y 23 cm por PA3GCO.
Las modificaciones MD59 por OK2XDX en Checa, contienen la mar de esquemas esquemáticos.
Las modificaciones de partes de RF MD94 en Finlandés por OH3MCK
TMF-1 guía (NMT450)
TMF-1 70 cm modificación nota por OH3NWQ en Inglés
TMN-1 guía (NMT900)
TMN-1/HSN-2 23 cm modificación nota en Inglés por OH3NWQ
Hay también disponible otro software y la modificación inglesa guia para TMF-1 (70 cm) Por Pavel, OK2UCX. Esta versión se piensa para el uso de paquete-radio sin funciones de control de handset.
Hay firmware de HAM disponible para el Nórdico NMT450 "Gorba" (CD60NN).Esta temprano versión no trabaja en las versiones (CD60HN posteriores) ni en la versión NMT900 (CE61).
Otra versión para CE61 (900 MHz a 23 cm) estará aquí pronto.
Hay tres versiones del conjunto:
MC25TVL es la versión de la Administración del Camino
MC25EVH es la versión Postal del Transporte del Servicio con una entrada del alarma
El archivo informático Finlandés para v3.2
Las instrucciones de la sintonía en Finlandés por Timo Patana OH6NVG
El usuario Finlandés comunica manual para la versión de firmware 2.9 por Pasi T. Mustalahti OH1HEK
Estos son dos versiones de cerca relacionadas para el Finlandés PTT sistema extinto de dispacho de taxi y la red de telefonia móvil público de UK S4.Por desgracia,PTL/TVL/EVH/firmware de HAM no trabaja en estas unidades.
El número del canal de BCD a BCD de 8 bits/la tabla binaria del convertidor del factor de la división con un 1750 Hz oscilador para Salora/Nokia 25 serie por OH1NPK (RyydLab) de Jukka Laakkonen
2m canal imagen del EPROM para un 60.050 MHz cristal de premixer
2m canal imagen del EPROM para un 63.789 (63.7875) MHz cristal de premixer
Las notas en estas páginas son causadas las versiones de escandinavo NMT del Benefon Forte. Sin embargo, ellos pueden trabajar también en otras versiones, como TDM-10K (la 420 MHz versión NMT encontró en Croatia y algunos otros países de Balkan).
Poner los tonos de la cortesía en el modo de repetidor por OH2LAK (Finlandés)
Firmware y algúnas notas Finlandés
Benefon Forte 450 (TDM-10N) la modificación nota en Sueca por OH6KUM
AP2000 es un teléfono pequeño agradable de Danés PMR del tarde 1970's. Allí seres VHF y versiones de UHF disponibles.
Acanale la tabla de EPROM con 1750 Hz tono llamada para AP2000 por OH4MVH
Un diplexer 2m/70cm por OH3MCK
Los eslabones a sitios de conversión para otras marcas aprecian Key Radio, Storno, Motorola, GE etc.
Muchos radioaficionados interesaron a convertir seres comerciales de equipo también guardas de repetidor. Nuestras Páginas de Repetidor contienen la mar de eslabones a la información del repetidor. Las páginas están en Finlandés, pero la mayor parte de los eslabones se refieren a sitios en el inglés.
¡Firme por favor sus comentarios en nuestro Libro de Huésped!
¿Nokia/Mobira/los problemas de Benefon? ¡Pregúnte nos apenas!
Vuelva a la Ham Radio del OH3TR HW y Indice de SW
Vuelva a la
página de frente del OH3TR
Estas páginas fueron creadas por Webmaster de OH3TR ,traducción española por OH8JEP,Webmaster de Página Española
